Laura

Me gradué como abogada, traductora literaria y técnico-científica en inglés y, recientemente, como traductora pública en inglés. Imparto clases y talleres para adultos y adolescentes que desean estudiar inglés general con un objetivo específico, para viajeros y para aquellos que quieren ampliar o reforzar sus conocimientos. Las clases son interactivas y dinámicas, y se centran en las cuatro habilidades: lectura, escritura, comprensión auditiva y expresión oral. Por lo general, la bibliografía es variada; utilizo un libro de texto, un libro de ejercicios y un cuadernillo con material adicional, como historias, vídeos, podcasts, canciones, artículos de actualidad y páginas web para fortalecer y practicar todas las habilidades. Además, si el estudiante lo desea, puede proponer material de su interés para que lo analicemos juntos. Al mismo tiempo, todas las clases, independientemente del nivel del alumno, incluyen dictados y escucha activa de películas o situaciones cotidianas e incluyen práctica oral para que el contacto con el idioma sea lo más natural posible. Las clases son personalizadas y bien organizadas, con actividades planificadas. Me aseguro de que el aprendizaje sea entretenido, eficaz y motivador. Por otra parte traduzco en los ámbitos del turismo, la hostelería, la gastronomía y el medio ambiente. He traducido, tanto de forma independiente como en una institución pública, de forma directa e inversa, varios documentos, como currículos, guías, folletos, cuestionarios, comunicaciones y programas de actividades, actas, resúmenes de entrevistas, horarios, noticias, cartas y/o correos electrónicos.